A new version of the EN13606 XML Schema has been published. It includes renaming the DATATYPE type to DATA_VALUE and renaming of the data types .xsd file.

You can find it at the Resources -> Files section